Translate

Wind of Change - Muro de Berlim

         


  Os Scorpions começaram a escrever esta canção em 1989, após uma visita a Moscou. Eles foram a primeira banda de hard rock a se apresentar na Russia.  Eles voltaram no ano seguinte para tocar no Moscow Music Peace Festival . Foi então que as palavras dessa música foram escritas. Eles foram inspirados pelo os milhares de russos torcendo por eles. O vocalista Klaus Meine é citado como dizendo: "Todo mundo estava lá: Do Exército Vermelho, jornalistas, músicos da Alemanha, dos Estados Unidos, da Rússia - o mundo inteiro em um lugar, todo mundo estava falando a mesma língua.Foi uma vibe muito positiva. Aquela noite foi a inspiração básica para Wind Of Change ". Foi no mesmo ano em que esta canção foi escrita e mudou o mundo para sempre.  No verão de 1989, a Europa deixou de ser comunista. "Wind of Change" passou a ser a música tema  não- oficial da queda do Muro de Berlim.
       O Muro de Berlim foi erguido em 1961 e separou a Alemanha por 28 anos.Berlim Ocidental e Berlim Oriental.O muro tinha mais de 96 quilômetros de comprimento,12 metros de altura e 4 metros de espessura. Tinha 116 torres de observação, 20 bunkers, arame farpado, patrulhas caninas, e trincheiras anti-veículo que guardavam "terra de ninguém". Quando a fronteira entre berlim Oriental e Ocidental foi oficialmente encerrada à meia noite de 13 de agosto de 1961. Berlim Oriental era controlada por Josef Stalin e tornou-se um Estado socialista. Famílias foram separadas. As pessoas que se deslocavam para o trabalho de Leste a Oeste foram instantaneamente ou desabrigados ou sem emprego. Pelo menos 136 pessoas foram confirmadas mortas tentando escapar de leste a oeste de Berlim (mas provavelmente havia muitos, muitos mais "não confirmadas") e incontáveis ​​tentativas de fuga bem-sucedidos e fracassos. Apesar que "Wind of Change" não foi escrita especificamente sobre o Muro de Berlim.
O Muro de Berlim foi um ícone da regra da tirania e da pobreza por trás da Cortina de Ferro, objetos  reais que bateram no rosto da humanidade e disseram que a Guerra Fria foi real ... e foi muito mais do que a política simples.Quando o Muro de Berlim caiu, ela marcou o início de um colapso total da Cortina de Ferro na Europa, o que pingar todo o caminho até o próprio comunismo: Mãe Rússia. A Guerra Fria, que tomou conta do mundo e nos colocou à beirada da cadeira de cinco décadas, finalmente acabou.


 Em 2005, os telespectadores da rede de televisão alemã ZDF escolheu "Wind of Change", como a música do século.É a música alemã que mais vendeu. Esta canção também é amplamente conhecido na Alemanha como a canção da reunificação alemã (e da queda do comunismo na Europa Oriental, em geral). 


 "Wind of Change" [Vento de Mudança] 1989 - Tradução 

 Eu caminhei até Moscou
Descendo para o parque Gorky 
Ouvindo o vento de mudança
 Uma noite de verão em agosto
 Soldados passando 
Ouvindo o vento de mudança
 O mundo esta acabando
 Você sempre pensa
 Que nós podemos ser íntimos, como irmãos
O futuro está no ar
 Eu posso senti-lo em todo lugar
 Soprando com o vento de mudança 
[Refrão:]
 Leve-me à magia do momento
 Em uma noite de glória
 Onde as crianças do amanhã ficam sonhando 
No vento de mudança
 Descendo pela rua 
Memórias distantes 
Estão enterradas no passado para sempre
 Eu caminhei até Moscow 
Descendo para o parque Gorky 
Ouvindo o vento de mudança 
Leve-me à magia do momento
 Em uma noite de glória 
Onde as crianças de amanhã 
compartilham seus sonhos
 Com você e comigo 
Leve-me à magia do momento
 Em uma noite de glória 
Onde as crianças do amanhã ficam sonhando
 No vento de mudança 
O vento de mudança sopra direto
 Na cara do tempo
 Como uma tempestade de vento que irá tocar
 O sino de liberdade pela paz da mente
 Deixe sua balalaica cantar
 O que a minha guitarra quer dizer
 Leve-me à magia do momento 
Em uma noite de glória 
Onde as crianças de amanhã compartilham seus sonhos
Com você e comigo 
Leve-me à magia do momento
 Em uma noite de glória 
Onde as crianças do amanhã ficam sonhando
 No vento de mudança 



*Moskva - o nome de um rio que atravessa Moscou
 * Gorky Park - Um parque de diversões de Moscou